Versailles ~Philharmonic Quintet~ // Comunidad de Fans Latinoamérica
Qué esperas para unirte?




Versailles - fans Latinoamérica te espera con noticias, descargas y mucha fraternidad ^^



[Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por TOMOYA el Jue 9 Jun - 3:06

Bien aquí dejamos este pequeño aportecito Kote-chan y yo!
No estoy seguro si está ubicado en la sección correcta, así que si no lo está, pido por favor que lo muevan a donde corresponde y que vengan a darme un golpe a ver si así funciona mejor mi cabeza xD
¡Bueno ojalá sea de su agrado!





Versailles en su pequeña gira por Europa ha recorrido Francia, Suecia e Italia.
Durante su estadía en este último país se presentaron en la Covacon, donde se formo una pequeña conferencia de prensa. KAMIJO, vocalista y líder de la banda, respondió a algunas preguntas, planteadas por fans desde Facebook:



- Esta es la primera vez que están en Italia ¿Cuál fue la primera impresión que se llevaron del país?

KAMIJO: ¡Es un país muy cálido!

- ¿Han probado la comida italiana?

KAMIJO: ¡Por supuesto! Hemos comido muchísimas pizzas y han sido muy buenas.

- ¿Cuánto han cambiado desde el momento que lanzaron su primer álbum, hasta ahora?

KAMIJO: Todo esto forma parte de nuestro pasado y de nuestro futuro. Es algo muy profundo.

- En estos últimos años, los gustos musicales de la banda ¿han cambiado o siguen siendo los mismos?

KAMIJO: Con el nuevo miembro de la banda, desde el punto de vista musical, el grupo ha mejorado mucho. Durante las giras hemos aprendido muchas cosas nuevas. Hasta el momento seguimos sonando a metal. Al recorrer el mundo hemos visto cambios en la música, y hemos aprendido de nuestras experiencias. Ahora que estaremos en Roma y veremos cosas hermosas que definitivamente podrán inspirarnos para crear música muy hermosa y muy profunda.

- Y ustedes ¿ Han cambiado con los años?

KAMIJO: Todos estamos muy ansiosos de trabajar, y sobre todo no nos gusta perder, así que estamos compitiendo para crear melodías y letras. Ninguno de nosotros quiere perder esta carrera.

- ¿Qué harán en Italia el Tour Mundial de 2011?

KAMIJO: En octubre estaremos en Milán.

MASASHI: Es el primer viaje para mí, así que quiero ver como un Tour Mundial cambiará al grupo.

- Antes de estar en Cava estuvieron en Francia y en Suecia…

KAMIJO: Sí, pero la experiencia en el Cavacon, bajo las estrellas fue realmente hermosa.
En Japón solemos hacer conciertos al aire libre, pero en el extranjero generalmente tocamos sólo en espacios cerrados.

- ¿Cuáles son sus planes futuros?

KAMIJO: Nos gustaría que el nuevo álbum que saldrá a la venta el 15 de junio obtenga un gran éxito, y queremos construir nuestro futuro en el extranjero.

- ¿Cuál es el concepto del grupo?

KAMIJO: Buscamos la belleza extrema de una rosa con espinas.

- ¿Cómo explican la fusión de rock con los trajes que utilizan?

KAMIJO: Supongamos que tienes música clásica por un lado y pop rock por otro y los mezclas. Del mismo modo la belleza de los trajes y la belleza del rock pueden hacer una buena combinación.

- ¿Qué los inspira a la hora de crear su música?

KAMIJO: Está basada en nuestra vida cotidiana, incluso ahora mismo podemos encontrar inspiración. También al viajar, conocer distintos lugares y hermosas ciudades todo el tiempo encontramos esa inspiración.

- ¿Les gustaría filmar un video aquí, en alguna de las muchas ciudades en Italia?

KAMIJO: Sí, por supuesto. Aquí, por ejemplo, está cerca el Palacio Real de Caserta. Sería muy bueno.

- ¿Qué piensan del público italiano?

KAMIJO: Es un público muy apasionado y sentimos su pureza.

- ¿Qué hacen en su tiempo libre?

KAMIJO: Tenemos muy poco.

- ¡Pero al menos tienen un poco! De anime y el manga ¿Cuáles son sus favoritos?

KAMIJO: Detective Conan, todo lo de Studio Ghibli y que ha dirigido Miyazaki: El castillo en el cielo, Nausicaä... Lupin III, Lady Oscar.

TERU: Dragon Ball, Akira.

- ¿Algún recuerdo de Jasmine en especial?

TERU: Mi recuerdo personal es sobre el Hanami. Jasmine me ha enseñado muchas cosas sobre ella y es muy importante para mí.

- ¿Cuál ha sido el momento más importante de sus carreras?

KAMIJO: ¡El concierto de ayer! Fue fantástico... ¡De verdad!



Puedes ver la entrevista completa en video
¡haciendo clic aquí!





Transcripción: Magrina Di Mauro
Traducción: Kote-Hime
Corrección: TOMOYA
Fuente: positanonews.it





Última edición por TOMOYA el Sáb 11 Jun - 1:40, editado 4 veces (Razón : soy un pasmado (。◕‿‿◕。))

~~~~~~~~~~~~~~~~

 流れ星...追いかけて...


TOMOYA
Rosa casi experta
Rosa casi experta

Mensajes : 279
Rosas : 464
Fecha de inscripción : 23/04/2011
Localización : Argentina               In the MASQUERADE

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por crizoda el Jue 9 Jun - 16:04

Este post no tiene comentarios! Soyes le Premier!!!
Gracias por el aporte!!

~~~~~~~~~~~~~~~~
...Si solo soñando puedo ser feliz, deseo no volver a despertar


crizoda
Capullo de Rosa
Capullo de Rosa

Mensajes : 161
Rosas : 338
Fecha de inscripción : 01/06/2011
Edad : 22
Localización : Ciudad de México

Ver perfil de usuario http://sombrasentreelcielo.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Kisa el Jue 9 Jun - 17:18

Muy bueno, gracias a los dos por compartirlo aquí ^^
:Flower_For_You: :Kisses: :Bye:

Kisa
Rosa incondicional
Rosa incondicional

Mensajes : 537
Rosas : 871
Fecha de inscripción : 08/03/2011
Edad : 26
Localización : Costa Rica

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por RosaNegra el Jue 9 Jun - 18:18

VERSAILLES ES FANTASTICO!!!!!!! :D

RosaNegra
Rosa en crecimiento
Rosa en crecimiento

Mensajes : 93
Rosas : 123
Fecha de inscripción : 21/03/2011
Edad : 25

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Katherine el Jue 9 Jun - 19:07

Me divertí mucho con las respuestas de mi amado Kamijo....
Es tan original y espontáneo!

Gracias por el aporte Kote y Tomoya!
:Flower_For_You:

~~~~~~~~~~~~~~~~


Que este 2012 sea un bello y mágico año para cada uno de nostros ^^
WE ARE VERSAILLES!!!

Katherine
Rosa incondicional
Rosa incondicional

Mensajes : 724
Rosas : 762
Fecha de inscripción : 19/02/2011
Edad : 27
Localización : Santiago de Chile ^^

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por kotomi-chan el Jue 9 Jun - 19:45

waaaaaaaaaaaaaa me encanto la entrevista!!!!!!!!!!
ohhhh el comentario de Teru sobre Jasmine fue muy lindo!!!!
jeje grax por la entrevista Kote y TOMOYA!!!!!
:Flower_For_You:

kotomi-chan
Rosa en crecimiento
Rosa en crecimiento

Mensajes : 83
Rosas : 100
Fecha de inscripción : 02/05/2011
Edad : 22
Localización : en un castillo con mi amado TERU-kun :3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Taw el Jue 9 Jun - 20:29

ohh jaja me gusto mucho la respuesta de kamijo.. sobre la mezcla de lo clasico y el rock ^^...

arigato tomoya-chan y kote-chan.. *u*
:Flower_For_You:

Taw
Rosa incondicional
Rosa incondicional

Mensajes : 482
Rosas : 514
Fecha de inscripción : 24/04/2011
Edad : 22
Localización : Colombia (Bogota-Medellin)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Kote Hime el Jue 9 Jun - 21:09

Me encantó cómo te quedó tu traducción Tomoya-kun!!^^

Emm, bueno, los créditos son más para Tomoya, yo solo lo traducí a lo rápido y no me demoré mucho, así que por lo tanto, muchas gracias por hacer la corrección!^^ Hacemos una buena dupla haciendo estas cosas!xD jeje

Bien aquí dejamos este pequeño aportecito Kote-chan y yo!

xDDD jajajaja! Perdón por reirme, pero es que cuando leí la palabra que pusiste "aportecito" sonó tan tierno y me imaginé a ti diciendolo y me causó mucha risa!xD pero no le prestes atención a lo que dije, ya que soy un caso especial!u.u xD

:Kisses:

~~~~~~~~~~~~~~~~

"I can't leave you alone
When I close my eyes
流れる星のように
月の光も呑み干せばいい
闇よいう永遠の為に"

Kote Hime
Rosa incondicional
Rosa incondicional

Mensajes : 553
Rosas : 701
Fecha de inscripción : 18/04/2011
Localización : Santiago, Chile

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por kurololi el Jue 9 Jun - 23:40

que hermosa entrevista y que sigan siendo los mismos a pesar de haber incluido a masashi, realmente tienen una buena union entre todos y ojala así siga para seguir disfrutando de su musica

kurololi
Rosa en crecimiento
Rosa en crecimiento

Mensajes : 84
Rosas : 100
Fecha de inscripción : 20/04/2011
Edad : 25
Localización : candyland

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por TOMOYA el Vie 10 Jun - 17:09

Me alegra que a todos les haya gustado el aporte!
Ahí hice una edición agregando un par de cosas muy buenas y un par de correcciones más!

Kote-chan: De verdad que hacemos muy buena dupla! Seguro que tendremos más chances de meternos en proyectos asi! :D
y sobre lo del aportecito... que horror como se me escapan esas cosas!!! creo que soy todo un caso (。◕‿‿◕。) xDDD pero me alegro que te haya causado gracia!!! xDD

~~~~~~~~~~~~~~~~

 流れ星...追いかけて...


TOMOYA
Rosa casi experta
Rosa casi experta

Mensajes : 279
Rosas : 464
Fecha de inscripción : 23/04/2011
Localización : Argentina               In the MASQUERADE

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Kote Hime el Vie 10 Jun - 20:46

Etto...Tomoya-kun, me di cuenta de un pequeño detalle al ver el video de la conferencia y resulta que cuando los integrantes nombran sus animé favoritos, no fue Hizaki que respondió Dragon Ball y Akira, sino que fue Teru!^^ y no sé si se dieron cuenta, pero en el video, la conferencia dura harto, pero en la traducción que encontramos y editamos, era más corta! no sé, yo al menos noté eso!o_o

~~~~~~~~~~~~~~~~

"I can't leave you alone
When I close my eyes
流れる星のように
月の光も呑み干せばいい
闇よいう永遠の為に"

Kote Hime
Rosa incondicional
Rosa incondicional

Mensajes : 553
Rosas : 701
Fecha de inscripción : 18/04/2011
Localización : Santiago, Chile

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por TOMOYA el Sáb 11 Jun - 1:27

Ohhh eso me pasa por hacer las cosas a las apuradas jajaja ahora arreglo ese detallito! Gracias por avisarme Kote-chan!!!
Sí, la transcripción que encontramos evidentemente está muy recortada!
Espero encontremos otra más completa pronto para traducir en base a esa!


~~~~~~~~~~~~~~~~

 流れ星...追いかけて...


TOMOYA
Rosa casi experta
Rosa casi experta

Mensajes : 279
Rosas : 464
Fecha de inscripción : 23/04/2011
Localización : Argentina               In the MASQUERADE

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Eungaby el Miér 22 Jun - 13:57

excelente aporte ya he visto los videos y lei la traducción de la entrevista
MUCHAS GRACIAS!!!

Eungaby
Rosa en crecimiento
Rosa en crecimiento

Mensajes : 82
Rosas : 93
Fecha de inscripción : 30/01/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tour Europeo 2011] Rueda de prensa de Versailles en el Cavacon (Traducida!)

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 14:49


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.